Alla ricerca dell'interruttore

"Mentre zoppico per i vicoli di Pamplona, mi scervello ancora una volta su una questione: può essere che le Sacre Scritture siano l'equivalente per il nostro pianeta del complicato e mal tradotto manuale di istruzioni di un costosissimo lettore dvd giapponese? Se così fosse, si spiegherebbero molte cose: qui è sbagliata la traduzione, lì c'è qualcosa di troppo complicato, là manca una parola, qui c'è un fraintendimento, una contraddizione, un'assurdità e là manca un'altra parola. E alla fine ci si ritrova seduti davanti al lettore dvd che non ne vuole sapere di andare, e bisogna continuare a provare finchè finalmente dal televisore collegato al lettore escono immagini e suoni. A volte si tratta solo di un interruttore da schiacciare. Ci vuole pazienza, prima o poi lo trovo.
(Hape Kerkeling, "Vado a fare due passi - le mie avventure sul Cammino di Santiago de Compostela", Corbaccio - 2008)